1 00:00:00,270 --> 00:00:01,810 Ese soy yo. Jane Quimby. 2 00:00:01,810 --> 00:00:03,730 Mi vida es un poco complicada en este momento. 3 00:00:03,730 --> 00:00:05,750 Conseguí el trabajo de mis sueños en el mundo de la moda trabajando para ella. 4 00:00:05,750 --> 00:00:06,950 Gray Chandler Murray. 5 00:00:06,950 --> 00:00:09,110 El único problema es que creen que soy un adulto. 6 00:00:09,110 --> 00:00:11,110 Ahora estoy haciendo malabarismos con dos vidas secretas, 7 00:00:11,110 --> 00:00:13,580 uno en la escuela secundaria y otro en alta costura. 8 00:00:13,580 --> 00:00:18,180 Sólo para que quede claro. ¿Me estás invitando a otra cita falsa? 9 00:00:18,180 --> 00:00:22,180 Finalmente han comenzado las inscripciones para la obra escolar. 10 00:00:22,190 --> 00:00:23,710 Parece que somos tú y yo, Fadden. 11 00:00:23,710 --> 00:00:24,890 Cindy y encantadora. 12 00:00:24,890 --> 00:00:26,240 Supongo que sí. 13 00:00:27,550 --> 00:00:29,220 Ben, ¿de dónde vino eso? 14 00:00:29,230 --> 00:00:30,960 Ella será toda divertida y encantadora. 15 00:00:30,960 --> 00:00:32,630 y luego ella simplemente se irá. 16 00:00:32,630 --> 00:00:34,550 No te defraudaré. 17 00:00:34,550 --> 00:00:36,110 Me gustaría que te quedaras. 18 00:00:36,110 --> 00:00:37,420 Olvídate de lo que dije antes. 19 00:00:37,420 --> 00:00:40,390 Ben Quimby es mío, así que retrocede. 20 00:00:40,390 --> 00:00:42,290 ¿Quieres casarte conmigo, Kate? 21 00:00:46,590 --> 00:00:49,300 Bueno. Su vuelo a París sale dentro de tres horas. 22 00:00:49,310 --> 00:00:50,840 Y ya estáis todos registrados. 23 00:00:50,840 --> 00:00:52,710 nuestra tarjeta de embarque está en su itinerario. 24 00:00:52,710 --> 00:00:53,740 Y tu coche urbano está esperando 25 00:00:53,740 --> 00:00:55,660 afuera y eso se encarga de todo. 26 00:00:55,660 --> 00:00:56,940 No todo. tengo 27 00:00:56,940 --> 00:00:58,980 algún control de daños importante que ver con Donovan 28 00:00:58,980 --> 00:01:01,380 después de la debacle de Jeremy-Harrods. 29 00:01:01,380 --> 00:01:03,710 Y con Eli intentando renovar la colección, 30 00:01:03,710 --> 00:01:04,730 hay algo importante 31 00:01:04,740 --> 00:01:06,650 Necesito que te ocupes mientras estoy fuera. 32 00:01:06,650 --> 00:01:07,750 Por supuesto. 33 00:01:07,750 --> 00:01:08,570 ¿Está aquí? 34 00:01:08,570 --> 00:01:09,540 No hasta mañana. 35 00:01:09,540 --> 00:01:11,490 - Pero oficialmente está en camino. - Bien. 36 00:01:11,490 --> 00:01:13,520 Donovan es buen amigo de Nina García. 37 00:01:13,520 --> 00:01:15,170 Nina García de Project Runway. 38 00:01:15,170 --> 00:01:16,480 ¡Directora de moda en Marie Claire! 39 00:01:16,480 --> 00:01:18,470 Sí. Sí. Como estaba diciendo, 40 00:01:18,480 --> 00:01:21,710 Donovan está diseñando un vestido único para Nina 41 00:01:21,710 --> 00:01:22,670 que llega mañana. 42 00:01:26,880 --> 00:01:28,950 Y Nina lo lució mejor, por supuesto, ¿verdad? 43 00:01:28,960 --> 00:01:29,950 Obviamente. 44 00:01:29,950 --> 00:01:31,920 Pero una situación cercana es una situación cercana. 45 00:01:31,920 --> 00:01:33,230 Y ahora tiene miedo de que la pillen muerta. 46 00:01:33,230 --> 00:01:34,540 volver a usar el mismo vestido que otra persona. 47 00:01:34,540 --> 00:01:36,760 Nina tiene un evento importante mañana por la noche. 48 00:01:36,760 --> 00:01:41,060 Necesito que te asegures de que ella reciba ese vestido. 49 00:01:41,060 --> 00:01:42,650 Sin errores, ¿entendido? 50 00:01:42,650 --> 00:01:44,530 Sí. Gracias. 51 00:01:44,530 --> 00:01:46,890 Consigue el vestido. Sin errores. Puedo hacerlo. 52 00:01:46,890 --> 00:01:49,450 Que tengas un buen vuelo, Gray. 53 00:01:53,560 --> 00:01:56,120 Pareces alguien que no tiene planes para mañana por la noche. 54 00:01:56,120 --> 00:01:58,480 Eso es un poco insultante. 55 00:01:58,480 --> 00:02:00,900 Sí, eso salió mal. Lo siento. Eh... 56 00:02:01,790 --> 00:02:05,210 Estás perdonado. Y también correcto. No tengo planes. 57 00:02:05,210 --> 00:02:06,920 Bueno, ¿te gustaría? 58 00:02:06,920 --> 00:02:11,160 Porque acabo de hacer reservas para cenar en nuestra primera cita. 59 00:02:11,160 --> 00:02:12,090 ¿Lo hiciste? 60 00:02:12,090 --> 00:02:13,790 Sí, pensé que Gray estaba fuera de la ciudad. 61 00:02:13,790 --> 00:02:15,500 Entonces, ¿por qué no arriesgarse? 62 00:02:15,500 --> 00:02:16,410 ¿Qué dices? 63 00:02:16,410 --> 00:02:19,780 Un tomador de riesgos. Me gusta. Estoy dentro. 64 00:02:19,780 --> 00:02:21,140 Bien. 65 00:02:23,030 --> 00:02:25,890 Ah, y ponte algo bonito. 66 00:02:25,890 --> 00:02:27,680 De nuevo, algo insultante. 67 00:02:27,680 --> 00:02:30,720 Lo siento. Siempre luces bien. 68 00:02:30,720 --> 00:02:32,980 Es que vamos a Le Petit Bordelais. 69 00:02:32,980 --> 00:02:34,590 Guau. Eso es elegante. 70 00:02:34,590 --> 00:02:35,700 ¿Cómo nos metiste allí? 71 00:02:35,700 --> 00:02:37,540 - Soy una persona muy importante. - Oh. 72 00:02:37,540 --> 00:02:40,460 Y mi amigo trabaja en la cocina. 73 00:02:40,850 --> 00:02:42,440 Suena divertido. 74 00:02:45,140 --> 00:02:46,610 Ya era hora. 75 00:03:34,520 --> 00:03:35,810 ¿Janey? 76 00:03:36,010 --> 00:03:37,000 Estoy aquí. 77 00:03:37,000 --> 00:03:38,860 Apresúrate. Tenemos que irnos. 78 00:03:41,050 --> 00:03:43,450 Entonces, ¿qué opinas? 79 00:03:43,450 --> 00:03:45,720 Te ves increíble. 80 00:03:45,720 --> 00:03:47,280 - ¿En realidad? - Sí. 81 00:03:47,280 --> 00:03:48,750 ¿Vestido nuevo? 82 00:03:48,750 --> 00:03:51,370 Sí, he estado trabajando en ello durante semanas. 83 00:03:51,370 --> 00:03:55,200 Y ahora finalmente tengo el lugar perfecto para usarlo. 84 00:03:55,200 --> 00:03:58,030 Es un poco elegante para los pasillos de Whitemarsh High, 85 00:03:58,030 --> 00:03:59,130 ¿no crees? 86 00:03:59,130 --> 00:04:01,940 No, tonto. Yo... 87 00:04:01,940 --> 00:04:04,520 Tengo una cita esta noche. 88 00:04:06,890 --> 00:04:07,630 Oh. De modo que... 89 00:04:07,630 --> 00:04:11,370 Ese tipo Eli finalmente debe haberte invitado a salir, ¿eh? 90 00:04:13,140 --> 00:04:14,550 Y él me está llevando a, como, 91 00:04:14,550 --> 00:04:17,190 Uno de los restaurantes más elegantes de Nueva York. Entonces... 92 00:04:17,190 --> 00:04:18,900 Realmente espero que le guste. 93 00:04:18,900 --> 00:04:21,550 Voy a arriesgarme y decir que lo hará. 94 00:04:23,110 --> 00:04:24,710 ¿Puedes ayudarme a desengancharme? 95 00:04:24,710 --> 00:04:26,350 Oh. Sí. 96 00:04:32,370 --> 00:04:34,470 Por cierto... 97 00:04:34,540 --> 00:04:36,580 ¿Por qué Ben duerme en el sofá? 98 00:04:36,580 --> 00:04:40,610 Oh, bueno, desde que Dakota le propuso matrimonio a mi mamá, 99 00:04:40,610 --> 00:04:43,160 Ha estado acampado aquí esperando una respuesta. 100 00:04:43,160 --> 00:04:45,970 Y mientras tanto se han apoderado de la habitación de Ben. 101 00:04:45,970 --> 00:04:47,380 ¿Crees que ella va a decir que sí? 102 00:04:47,380 --> 00:04:48,680 Ella dijo que lo pensará. 103 00:04:48,680 --> 00:04:50,920 Ay. Eso tiene que doler. 104 00:04:50,920 --> 00:04:54,210 Quiero decir, las cosas deben estar bastante frías entre ellos ahora mismo, ¿eh? 105 00:04:57,730 --> 00:05:00,490 ¡Oh! ¡Buenos días, queridos! 106 00:05:05,450 --> 00:05:06,750 ¿Cuánto tiempo va a durar esto? 107 00:05:06,750 --> 00:05:09,000 Probablemente hasta que obtenga una respuesta. 108 00:05:10,140 --> 00:05:11,690 ¿En serio? 109 00:05:11,690 --> 00:05:13,960 ¿Te importa si Dakota y yo nos duchamos antes que tú, cariño? 110 00:05:13,960 --> 00:05:16,960 Sólo si prometes dejar de hablar de ello. 111 00:05:20,320 --> 00:05:22,460 Probablemente deberías prepararte para la escuela. 112 00:05:22,560 --> 00:05:23,940 No puedo entrar a mi habitación. 113 00:05:23,940 --> 00:05:26,490 Mejor tú que yo. Hasta luego. 114 00:05:32,030 --> 00:05:33,460 Ey. ¿Puedo mostrarte algo? 115 00:05:33,460 --> 00:05:34,740 Estoy un poco ocupado. 116 00:05:34,740 --> 00:05:35,830 No lo soy. 117 00:05:35,830 --> 00:05:38,910 Enmarqué la foto del anuario para Ben. 118 00:05:38,910 --> 00:05:39,820 y solo quería tus pensamientos. 119 00:05:39,820 --> 00:05:41,620 Sea honesto. 120 00:05:42,470 --> 00:05:45,830 Y también le enmarqué la foto del anuario. 121 00:05:46,620 --> 00:05:47,900 ¿Por qué harías eso? 122 00:05:47,900 --> 00:05:50,710 Oh, sólo para que sepa lo que está obteniendo, 123 00:05:50,710 --> 00:05:51,580 y lo que está esquivando. 124 00:05:51,580 --> 00:05:52,580 Sin ofender. 125 00:05:52,580 --> 00:05:56,050 Mirar. Todo esto de competir por un chico entre nosotros, 126 00:05:56,510 --> 00:05:58,470 Todo se está poniendo un poco en la escuela secundaria. 127 00:05:58,470 --> 00:06:02,180 Bueno, claro. Estamos en la escuela secundaria, Jaw. 128 00:06:03,360 --> 00:06:04,750 Tienes razón. 129 00:06:04,920 --> 00:06:07,630 Somos. Y al igual que en la escuela secundaria, 130 00:06:07,630 --> 00:06:09,590 ¡tú ganas! Felicitaciones Amanda. 131 00:06:09,590 --> 00:06:12,600 Entonces, Ben es... 132 00:06:12,910 --> 00:06:14,500 Toda tuya, Amanda. 133 00:06:14,500 --> 00:06:17,410 Sabía que era sólo cuestión de tiempo, 134 00:06:17,410 --> 00:06:18,580 pero tengo que decir que tu concesión 135 00:06:18,580 --> 00:06:22,360 Es a la vez honorable y realmente humillante. 136 00:06:23,880 --> 00:06:26,020 Supongo que no necesito esto ahora, ¿verdad? 137 00:06:26,950 --> 00:06:28,920 Aquí tienes. Lo dejaré ahí. 138 00:06:28,920 --> 00:06:30,970 Pequeño recuerdo para ti. 139 00:06:41,850 --> 00:06:42,890 ¿Debería siquiera preguntar? 140 00:06:42,890 --> 00:06:44,640 Eso depende completamente de ti. 141 00:06:44,640 --> 00:06:47,780 Bueno. ¿Qué pasa con la pelota de yoga? 142 00:06:48,320 --> 00:06:52,120 Nuestro sofá está destruyendo mi columna. 143 00:06:52,390 --> 00:06:55,370 Lamento que se hayan llevado tu cama. 144 00:06:55,760 --> 00:06:57,520 Ojalá termine pronto. 145 00:06:57,520 --> 00:07:00,230 Ella sólo tiene que darle una respuesta. 146 00:07:00,370 --> 00:07:01,510 Entonces habremos terminado con esto. 147 00:07:01,510 --> 00:07:02,620 ¿Qué quieres decir? 148 00:07:02,630 --> 00:07:05,140 Quiero decir, si ella dice que no, entonces él se irá. 149 00:07:05,140 --> 00:07:08,480 Si ella dice que sí, ambos se irán. 150 00:07:08,950 --> 00:07:11,580 Todos ganan. De cualquier manera, recuperaré mi cama. 151 00:07:12,210 --> 00:07:13,140 ¿Crees que ella dirá que sí? 152 00:07:13,300 --> 00:07:14,730 No sé. 153 00:07:16,240 --> 00:07:18,330 Ben, no quiero que ella se vaya. 154 00:07:19,670 --> 00:07:22,060 No quiero que vuelva a desaparecer. 155 00:07:29,680 --> 00:07:32,110 Tampoco quiero que vuelva a desaparecer. 156 00:07:32,430 --> 00:07:34,000 Pensé que querías que ella se fuera. 157 00:07:34,000 --> 00:07:36,460 Sí. Y luego no lo hago. 158 00:07:36,750 --> 00:07:40,450 - Estoy confundido. - Supongo... 159 00:07:42,310 --> 00:07:44,680 Es más fácil alejar a alguien primero 160 00:07:44,680 --> 00:07:46,500 antes de que puedan alejarte. 161 00:07:46,500 --> 00:07:49,570 Mantener a mamá a distancia, esa es mi forma de 162 00:07:50,080 --> 00:07:51,790 protegiéndote. 163 00:07:52,820 --> 00:07:54,480 Y yo mismo. 164 00:07:54,820 --> 00:07:57,030 ¿Entonces crees que ella se irá? 165 00:07:57,030 --> 00:08:00,600 En realidad, no lo hago. 166 00:08:00,600 --> 00:08:02,600 tengo que ser honesto, 167 00:08:02,600 --> 00:08:04,230 estoy empezando a pensar 168 00:08:04,230 --> 00:08:06,460 Las cosas podrían ser diferentes esta vez. 169 00:08:06,740 --> 00:08:08,510 Ella parece mejor. 170 00:08:09,290 --> 00:08:10,730 ¿En realidad? 171 00:08:11,240 --> 00:08:12,720 En realidad. 172 00:08:38,290 --> 00:08:39,490 ¿Qué? 173 00:08:39,490 --> 00:08:43,420 Simplemente no puedo acostumbrarme a que seas voluntario en el club de teatro. 174 00:08:43,420 --> 00:08:45,640 Bueno, entonces ya somos dos. 175 00:08:45,650 --> 00:08:49,020 Pero Zoe dijo que nos daría más tiempo para pasar el rato. 176 00:08:49,020 --> 00:08:50,880 ¿Y cómo va eso? 177 00:08:50,880 --> 00:08:54,170 Honestamente, me siento como un acosador. 178 00:08:55,860 --> 00:08:59,010 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo van los disfraces? 179 00:08:59,010 --> 00:09:00,970 Bueno, curiosamente, mi mamá nos inscribió. 180 00:09:00,970 --> 00:09:03,290 Para que podamos pasar más tiempo juntos. 181 00:09:03,290 --> 00:09:04,940 ¿Y cómo te está yendo? 182 00:09:04,940 --> 00:09:08,070 Bueno, normalmente duerme hasta tarde, llega alrededor de las 11. 183 00:09:08,070 --> 00:09:10,000 Y tengo que salir a trabajar a las 11:30. 184 00:09:10,000 --> 00:09:12,580 Pero esa media hora es realmente extraordinaria. 185 00:09:12,580 --> 00:09:14,830 Muy bien, ¿cuál es el problema con el vestido? 186 00:09:14,830 --> 00:09:16,090 tuve que traerlo a la escuela 187 00:09:16,090 --> 00:09:17,530 porque no tengo tiempo suficiente para volver a casa 188 00:09:17,530 --> 00:09:20,400 y cambiarme después del trabajo antes de mi cita. 189 00:09:20,400 --> 00:09:23,690 ¿Mirarías eso? 190 00:09:23,690 --> 00:09:24,670 ¿En qué? 191 00:09:24,670 --> 00:09:26,650 Cada vez más caliente. 192 00:09:27,370 --> 00:09:29,940 - No es nada. - ¿Nada? Por favor. 193 00:09:29,940 --> 00:09:31,790 Oh, allá vamos, muchachos. 194 00:09:31,790 --> 00:09:33,520 Sólo espéralo. 195 00:09:33,520 --> 00:09:35,190 Aquí viene. 196 00:09:36,080 --> 00:09:38,270 Eso sí que es un beso. 197 00:09:38,270 --> 00:09:41,330 Dios mío. No se puede fingir una química así. 198 00:09:41,330 --> 00:09:44,080 - Es sólo actuar. - Confía en mí. 199 00:09:44,080 --> 00:09:46,690 La química en el escenario es la química fuera del escenario. 200 00:09:46,690 --> 00:09:51,560 Estos dos serán los Brangelina de Whitemarsh la próxima semana. 201 00:09:56,700 --> 00:09:58,490 Oye, realmente no es nada. 202 00:10:07,510 --> 00:10:08,870 Hola, mamá. 203 00:10:08,870 --> 00:10:09,730 ¿Ya estás aquí? 204 00:10:09,730 --> 00:10:11,750 Sí, tuve que salir de casa. 205 00:10:11,750 --> 00:10:15,330 Todo ese amor a veces es demasiado, ¿sabes a qué me refiero? 206 00:10:15,330 --> 00:10:16,500 Supongo que sí. 207 00:10:16,500 --> 00:10:18,020 Oh, gracias a Dios que estás aquí. 208 00:10:18,020 --> 00:10:20,260 Esta pretina es un desastre. 209 00:10:20,260 --> 00:10:21,920 Oh. Aquí, déjame. 210 00:10:27,760 --> 00:10:30,140 Mi niña. Tan talentoso. 211 00:10:30,140 --> 00:10:31,500 Gracias, mamá. 212 00:10:31,500 --> 00:10:35,410 ¿Has pensado en la propuesta de Dakota? 213 00:10:35,420 --> 00:10:39,430 Oh. Intento no pensar demasiado en ese tipo de cosas. 214 00:10:39,800 --> 00:10:42,980 Para siempre es mucho tiempo. 215 00:10:43,020 --> 00:10:44,980 Pero ustedes parecen felices. 216 00:10:45,020 --> 00:10:46,900 Parece un muy buen tipo. 217 00:10:46,900 --> 00:10:49,540 Él es el mejor. 218 00:10:49,540 --> 00:10:52,330 Entonces, si dijeras que sí, 219 00:10:52,330 --> 00:10:54,230 hipotéticamente, por supuesto, 220 00:10:54,230 --> 00:10:56,770 Eso significaría que volverás a Colorado, ¿verdad? 221 00:10:56,770 --> 00:10:58,210 Como dije, 222 00:10:58,210 --> 00:11:00,000 No lo he pensado mucho. 223 00:11:00,010 --> 00:11:01,470 Además, 224 00:11:01,470 --> 00:11:03,640 He estado demasiado abrumado diseñando 225 00:11:03,640 --> 00:11:06,620 Todos estos disfraces para pensar en cualquier otra cosa. 226 00:11:06,620 --> 00:11:08,260 Lo lamento. 227 00:11:08,260 --> 00:11:10,290 Sé que he estado demasiado ocupado para ayudarte últimamente. 228 00:11:10,290 --> 00:11:11,880 Está bien. 229 00:11:12,400 --> 00:11:14,840 Esperaba que pudiéramos hacer esto juntos. 230 00:11:15,090 --> 00:11:17,820 Prometo que estaré más por aquí. 231 00:11:18,050 --> 00:11:19,670 Gracias bebé. 232 00:11:21,450 --> 00:11:23,940 Es decir, si todavía estás aquí. 233 00:11:27,970 --> 00:11:30,000 - ¡Oye! - ¡Steve! 234 00:11:30,920 --> 00:11:32,900 Ey. No sabía que vendrías hoy. 235 00:11:32,900 --> 00:11:35,490 Supongo que has oído hablar del hombro de Nick Fadden. 236 00:11:35,490 --> 00:11:37,720 Sí. Sí, lo hice. Y es una pena. 237 00:11:37,720 --> 00:11:40,080 Pero no estoy aquí para hablar de Nick Fadden. 238 00:11:40,090 --> 00:11:43,040 El Club Doble-A de Nueva York perdió a su cerrador esta semana. 239 00:11:43,050 --> 00:11:45,740 - Recibió la llamada. - ¿Las mayores? 240 00:11:45,750 --> 00:11:46,950 Bien por él. 241 00:11:46,950 --> 00:11:48,450 Bien por usted. 242 00:11:48,450 --> 00:11:49,680 ¿De qué estás hablando? 243 00:11:49,690 --> 00:11:52,530 Me refiero a ese lanzamiento que hiciste hace unas semanas. 244 00:11:52,530 --> 00:11:53,890 Ven aquí. 245 00:11:56,230 --> 00:11:58,060 ¿Sabes lo rápido que fue ese lanzamiento? 246 00:11:58,060 --> 00:11:59,140 No. 247 00:11:59,140 --> 00:12:01,120 Lo suficientemente rápido como para que puedas probarlo. 248 00:12:01,120 --> 00:12:03,270 ¿Un qué? 249 00:12:03,630 --> 00:12:05,770 ¡Vamos, Steve! 250 00:12:06,120 --> 00:12:07,950 No puedo simplemente dejarlo todo. 251 00:12:07,950 --> 00:12:10,400 Nadie te pidió que lo dejaras todo. 252 00:12:10,400 --> 00:12:11,680 Esto es sólo una prueba. 253 00:12:11,680 --> 00:12:13,810 Hoy. Una hora. Eso es todo. 254 00:12:13,810 --> 00:12:16,380 Ahora la parte "Dejar todo", 255 00:12:16,420 --> 00:12:18,180 Eso sucede después de las pruebas. 256 00:12:18,180 --> 00:12:19,840 Sabes que cuido de mi hermana. 257 00:12:19,840 --> 00:12:22,200 Lo sé, lo sé. 258 00:12:22,200 --> 00:12:24,050 Y eso lo admiro. 259 00:12:24,490 --> 00:12:27,260 Pero, si las cosas salieran bien, esperaba 260 00:12:27,260 --> 00:12:28,250 tal vez haya alguien que pueda cuidar de ella. 261 00:12:28,250 --> 00:12:30,200 Sólo por un rato. 262 00:12:31,060 --> 00:12:32,600 ¿Está ahí? 263 00:12:33,180 --> 00:12:34,610 ¿Un familiar? 264 00:12:35,410 --> 00:12:40,100 Ben. Esta podría ser tu segunda oportunidad. 265 00:12:45,890 --> 00:12:48,500 Hola ben. 266 00:12:49,710 --> 00:12:51,200 Amanda. 267 00:12:51,480 --> 00:12:53,380 ¿Qué es todo esto? 268 00:12:53,550 --> 00:12:55,640 Mmm. Es una pequeña iluminación ambiental. 269 00:12:57,490 --> 00:13:00,420 Ben, estás matando el ambiente. 270 00:13:00,420 --> 00:13:04,700 Eso sería porque estoy tratando de matar el estado de ánimo. 271 00:13:05,160 --> 00:13:08,400 Tengo muchas cosas en la cabeza ahora mismo. 272 00:13:08,400 --> 00:13:10,370 Bueno, ¿tal vez más adelante? 273 00:13:10,370 --> 00:13:12,610 ¿Qué tal esta noche? ¿Tú, yo, mi lugar? 274 00:13:12,620 --> 00:13:15,010 Traeré el coco y sándalo. 275 00:13:15,270 --> 00:13:20,540 Mira, me siento halagado 276 00:13:20,550 --> 00:13:22,370 que has creado este peligro de incendio para mí, 277 00:13:22,370 --> 00:13:25,460 y en la escuela secundaria esto habría... 278 00:13:25,470 --> 00:13:28,920 Vale, fue una total fantasía mía. 279 00:13:28,920 --> 00:13:31,610 Vale, sí, me gusta hacia dónde va esto. 280 00:13:31,700 --> 00:13:33,980 Pero la verdad es 281 00:13:34,340 --> 00:13:36,520 No he superado a Rita. 282 00:13:36,520 --> 00:13:38,930 ¿No has superado Shaw the Jaw? 283 00:13:38,930 --> 00:13:41,690 No, no lo soy. 284 00:13:42,750 --> 00:13:46,900 Y Amanda... No la vuelvas a llamar así. 285 00:13:52,530 --> 00:13:54,420 - ¿Qué ocurre? - Nada. 286 00:13:54,420 --> 00:13:57,350 - Billy. - No es nada, ¿vale, Jane? 287 00:13:57,350 --> 00:13:59,810 Fue el beso. 288 00:13:59,810 --> 00:14:02,480 - No, no me importa. No fue gran cosa. - ¿En serio? 289 00:14:02,600 --> 00:14:04,400 Este soy yo aquí 290 00:14:04,400 --> 00:14:07,230 Jane Quimby, 291 00:14:07,240 --> 00:14:08,490 Mejor amigo desde el jardín de infantes. 292 00:14:08,490 --> 00:14:09,220 ¿De verdad crees que te saldrás con la tuya? 293 00:14:09,220 --> 00:14:10,920 Bien. Me molesta, ¿vale? 294 00:14:10,920 --> 00:14:12,700 Y odio que así sea, 295 00:14:12,700 --> 00:14:14,880 pero ver a Zoe y Nick besarse así, 296 00:14:14,880 --> 00:14:17,310 simplemente trae de vuelta todo el asunto de Nick y Lulu. 297 00:14:17,310 --> 00:14:19,150 Y sé que es ridículo, pero... 298 00:14:19,150 --> 00:14:22,600 Oye. Tus sentimientos no son ridículos. 299 00:14:22,670 --> 00:14:25,850 Además, esto es diferente. 300 00:14:25,850 --> 00:14:27,470 Zoé es diferente. 301 00:14:27,470 --> 00:14:29,270 - Y es... - Por favor. 302 00:14:29,280 --> 00:14:31,190 Por favor, no digas que es sólo una actuación. 303 00:14:31,200 --> 00:14:33,290 - Es. - No. 304 00:14:33,290 --> 00:14:34,720 No, no lo es, ¿vale? 305 00:14:34,720 --> 00:14:37,230 Zoe y Nick tienen química. 306 00:14:37,230 --> 00:14:39,120 Tú y yo lo vimos. 307 00:14:39,120 --> 00:14:41,690 Te digo que no les pasa nada. 308 00:14:41,690 --> 00:14:43,090 Son sólo amigos. 309 00:14:44,670 --> 00:14:46,740 Los chicos y las chicas pueden ser sólo amigos, ya sabes, 310 00:14:46,740 --> 00:14:49,760 sin que esto conduzca automáticamente a un romance profundo y oscuro. 311 00:14:49,760 --> 00:14:52,000 - Sí, lo que sea. - Bueno, ¿y nosotros? 312 00:14:52,000 --> 00:14:54,900 Sólo somos amigos. Tú mismo lo dijiste. 313 00:14:54,900 --> 00:14:56,430 Eso es diferente. 314 00:14:56,430 --> 00:14:57,490 ¿Por qué es diferente? 315 00:14:57,490 --> 00:15:01,040 Porque no eres como una niña-niña. 316 00:15:01,040 --> 00:15:02,200 Eres sólo... 317 00:15:02,280 --> 00:15:03,820 ¿Solo soy qué? 318 00:15:03,930 --> 00:15:05,360 Eres simplemente Jane. 319 00:15:07,000 --> 00:15:08,430 Muchas gracias. 320 00:15:10,390 --> 00:15:11,830 Tengo que ir a trabajar. 321 00:15:13,710 --> 00:15:16,640 Jane, no quise decir eso. 322 00:15:30,580 --> 00:15:31,880 ¿Qué pasó aquí? 323 00:15:32,640 --> 00:15:33,890 Amanda. 324 00:15:34,190 --> 00:15:36,560 Bueno, ciertamente se movió rápido, ¿no? 325 00:15:36,560 --> 00:15:39,650 Hola, Rita. ¿Alguna vez pensaste en segundas oportunidades? 326 00:15:41,000 --> 00:15:42,230 ¿Qué quieres decir? 327 00:15:42,530 --> 00:15:45,170 Tengo una segunda oportunidad para algo. 328 00:15:45,170 --> 00:15:46,710 algo que tengo 329 00:15:47,650 --> 00:15:49,050 siempre quise. 330 00:15:49,690 --> 00:15:50,520 Claramente. 331 00:15:50,520 --> 00:15:51,380 Mira, 332 00:15:51,670 --> 00:15:54,190 Tuve mi oportunidad en la escuela secundaria, 333 00:15:54,730 --> 00:15:55,720 pero a mí no me pasó. No de la manera que esperaba. 334 00:15:55,720 --> 00:15:57,880 La vida se interpuso en el camino. 335 00:15:57,880 --> 00:16:00,360 Pero ahora vuelve a ser una opción. 336 00:16:00,360 --> 00:16:03,270 Y he querido esto durante tanto tiempo 337 00:16:03,270 --> 00:16:05,350 Así que estoy emocionado, obviamente. 338 00:16:05,350 --> 00:16:07,260 Podría ser muy divertido 339 00:16:07,260 --> 00:16:09,490 pero estoy nervioso al mismo tiempo porque, 340 00:16:09,490 --> 00:16:11,330 ya sabes, no lo soy... 341 00:16:11,780 --> 00:16:13,290 Ya no soy un adolescente. 342 00:16:13,290 --> 00:16:14,570 ¿Qué pasa si yo...? 343 00:16:15,340 --> 00:16:18,350 ¿Qué pasa si no puedo rendir como antes? 344 00:16:20,380 --> 00:16:21,710 ¿Sabes qué, Ben? 345 00:16:22,710 --> 00:16:24,840 Si eso es lo que quieres hacer, simplemente hazlo. 346 00:16:24,840 --> 00:16:26,480 No pidas mi permiso. 347 00:16:33,520 --> 00:16:35,630 ¿Estás listo para esta noche? 348 00:16:35,630 --> 00:16:36,750 Sí. 349 00:16:36,750 --> 00:16:38,030 Me lustraron los zapatos. 350 00:16:38,030 --> 00:16:39,180 ¿En realidad? 351 00:16:39,640 --> 00:16:40,750 No. 352 00:16:40,970 --> 00:16:44,380 Pero llamé y confirmé nuestra reserva tres veces. 353 00:16:44,380 --> 00:16:45,710 Creo que estoy empezando a molestarlos. 354 00:16:45,710 --> 00:16:48,070 ¿Tú? ¿Enojarse? No puedo imaginarlo. 355 00:16:48,070 --> 00:16:50,790 Mira, estoy un poco emocionado, ¿vale? 356 00:16:50,790 --> 00:16:54,220 Es nuestra primera cita y es Le Petit Bordelais. 357 00:16:54,220 --> 00:16:56,100 Bueno, yo también estoy emocionado. 358 00:16:56,840 --> 00:16:58,630 Y tengo algo nuevo que ponerme. 359 00:16:58,630 --> 00:17:00,090 Detalles, por favor. 360 00:17:00,910 --> 00:17:03,100 Es el vestido perfecto. 361 00:17:03,100 --> 00:17:06,690 Es divertido y elegante. 362 00:17:07,530 --> 00:17:09,200 y es... 363 00:17:10,370 --> 00:17:11,200 Ido. 364 00:17:11,200 --> 00:17:12,840 ¿Lo lamento? 365 00:17:12,880 --> 00:17:14,940 Mmm, nada. Tengo que volver a llamarte. 366 00:17:16,160 --> 00:17:17,300 Ah, no, no, no. 367 00:17:17,300 --> 00:17:20,500 ¿Alguien ha visto 368 00:17:21,630 --> 00:17:22,850 mi... vestido? 369 00:17:39,730 --> 00:17:41,490 ¡Ay, Jane! 370 00:17:41,560 --> 00:17:44,230 ¿No se ve Cenicienta increíble? 371 00:17:44,690 --> 00:17:46,680 Sí, lo hace, pero... 372 00:17:46,680 --> 00:17:48,650 Tuve que subirlo unos centímetros. 373 00:17:48,650 --> 00:17:49,550 ¿Pulgadas? 374 00:17:49,550 --> 00:17:50,850 Pero aparte de eso, 375 00:17:50,850 --> 00:17:52,960 el vestido era absolutamente perfecto. 376 00:17:53,110 --> 00:17:54,320 Fue, 377 00:17:54,320 --> 00:17:54,870 ¿no fue así? 378 00:17:54,870 --> 00:17:57,200 Oh, realmente me engañaste, chico. 379 00:17:57,200 --> 00:17:59,190 Actuar como si estuvieras demasiado ocupado para ayudar. 380 00:17:59,190 --> 00:18:03,200 mientras trabajabas tú sola en este precioso disfraz de Cenicienta. 381 00:18:03,200 --> 00:18:05,630 Y sólo para sorprenderme. 382 00:18:06,300 --> 00:18:08,540 Oh, pensar que harías eso por mí, 383 00:18:08,790 --> 00:18:10,380 simplemente significa mucho. 384 00:18:10,380 --> 00:18:11,790 Gracias, Jane. 385 00:18:12,690 --> 00:18:14,190 De nada, mamá. 386 00:18:19,300 --> 00:18:20,760 ¡Ben! Ben. 387 00:18:21,010 --> 00:18:21,780 Me alegra que lo hayas logrado. 388 00:18:21,780 --> 00:18:24,270 Oye, como dijiste, es sólo una prueba, ¿verdad? 389 00:18:24,270 --> 00:18:26,210 Exactamente. Entonces, ¿cómo te sientes? 390 00:18:26,620 --> 00:18:29,570 En realidad, me siento bonita... 391 00:18:31,330 --> 00:18:32,760 Viejo, de repente. 392 00:18:33,580 --> 00:18:34,380 Bueno, no lo hagas. 393 00:18:34,560 --> 00:18:37,120 Mientras estés cómodo en el montículo, eso es lo que cuenta. 394 00:18:37,360 --> 00:18:39,470 ¿Cuántos chicos se postulan para el puesto? 395 00:18:39,470 --> 00:18:40,540 Ocho. 396 00:18:40,920 --> 00:18:43,110 Oh. Bueno. Entonces no debería estar demasiado nervioso, ¿verdad? 397 00:18:43,110 --> 00:18:45,400 Sería. Hay mucho en juego aquí. 398 00:18:45,410 --> 00:18:47,510 Sólo digo que mis posibilidades son bastante escasas. 399 00:18:47,510 --> 00:18:49,950 Oh sí. Sí. ¿Sabes que? Tienes razón. 400 00:18:49,950 --> 00:18:51,010 ¿Por qué siquiera intentarlo? 401 00:18:51,010 --> 00:18:52,700 Probablemente deberías volver a casa. 402 00:18:52,790 --> 00:18:54,840 Simplemente no quiero hacerme ilusiones por nada. 403 00:18:54,840 --> 00:18:57,870 Ben. Estás aquí porque creo que tienes una oportunidad real. 404 00:18:57,870 --> 00:18:59,860 Así que sal y conoce a algunos de los chicos. 405 00:18:59,860 --> 00:19:02,280 Haz algunos lanzamientos y pase lo que pase, pasa. 406 00:19:09,240 --> 00:19:10,420 ¿Qué es esto? 407 00:19:12,850 --> 00:19:14,090 Mmm. Oro. 408 00:19:14,540 --> 00:19:15,990 Son reescrituras. 409 00:19:15,990 --> 00:19:17,770 Y necesito que mañana los sepas todos de memoria. 410 00:19:17,770 --> 00:19:18,530 ¿De nuevo? 411 00:19:18,540 --> 00:19:22,020 No puedo ayudar cuando llega la inspiración. Simplemente lo hace. 412 00:19:22,020 --> 00:19:22,960 Es un regalo. Genial, 413 00:19:22,960 --> 00:19:25,210 ¿Pero crees que tu inspiración podría llegar mañana? 414 00:19:25,210 --> 00:19:27,920 Sí, estoy empezando a retrasarme en mi tarea. 415 00:19:27,920 --> 00:19:28,520 Yo también. 416 00:19:28,520 --> 00:19:30,330 Bueno. Escuchen, gente. 417 00:19:30,330 --> 00:19:33,350 ¿Crees que alguien triunfó en Hollywood? 418 00:19:33,350 --> 00:19:35,960 ¿realmente haciendo su tarea? 419 00:19:36,420 --> 00:19:37,540 Probablemente. 420 00:19:37,540 --> 00:19:38,930 Bueno, no lo hice. 421 00:19:38,930 --> 00:19:40,670 ¿Lo lograste en Hollywood? 422 00:19:41,620 --> 00:19:43,260 Simplemente aprende esas líneas. 423 00:19:54,290 --> 00:19:55,390 Hola. 424 00:19:55,690 --> 00:19:56,690 ¿Qué te pasa? 425 00:19:56,690 --> 00:19:57,930 Nada. 426 00:19:58,720 --> 00:20:01,820 Bien, entonces tenía tiempo pasado, eso sí, 427 00:20:01,820 --> 00:20:05,510 el vestido perfecto que hice para usar en mi cita con Eli esta noche, y yo... 428 00:20:05,510 --> 00:20:06,470 ¿Con Eli? 429 00:20:06,470 --> 00:20:08,060 Dios mío. Por favor, no se lo digas a Gray. 430 00:20:08,130 --> 00:20:10,160 Es simplemente nuevo y no quiero maldecirlo todavía. 431 00:20:10,160 --> 00:20:11,560 Mis labios están sellados. 432 00:20:11,560 --> 00:20:14,580 Entonces, ¿qué pasó con ese vestido tuyo perfecto que los tiene a todos tristes? 433 00:20:14,580 --> 00:20:16,680 Se ha ido. No preguntes. 434 00:20:16,680 --> 00:20:18,070 Bueno, ¿ahora qué te vas a poner? 435 00:20:18,070 --> 00:20:22,200 Bueno, estaba pensando que podría usar esto. 436 00:20:23,360 --> 00:20:24,890 Sí. Eh... 437 00:20:25,160 --> 00:20:26,820 Se ve muy... 438 00:20:26,820 --> 00:20:28,950 - Por favor, no digas amable. - Lindo. 439 00:20:29,940 --> 00:20:31,570 ¿Sabes que? Estarás bien. 440 00:20:31,570 --> 00:20:33,760 ¿Bueno? Tú, Jane, te ves genial con cualquier cosa. 441 00:20:33,800 --> 00:20:35,140 Gracias, carter. 442 00:20:35,140 --> 00:20:38,290 Ahora, ¿estás lista para recogerme con un pequeño "vestido perfecto"? 443 00:20:38,300 --> 00:20:39,330 Muy listo. 444 00:20:39,330 --> 00:20:42,580 Esto acaba de llegar hoy. 445 00:20:42,580 --> 00:20:44,770 Tú y yo somos las primeras personas en verlo. 446 00:20:44,770 --> 00:20:47,100 Es tan hermoso. ¿Eso es para mí? 447 00:20:47,100 --> 00:20:48,520 Nina García. 448 00:20:49,130 --> 00:20:51,620 Ahora se lo entregarás a su asistente en unos minutos. 449 00:20:52,170 --> 00:20:53,380 No toques. 450 00:21:03,670 --> 00:21:04,840 Hola. ¿Cómo va el paisaje? 451 00:21:04,840 --> 00:21:06,220 Excelente. Sí. 452 00:21:06,460 --> 00:21:07,430 Ah, ¿y puedo simplemente decir 453 00:21:07,430 --> 00:21:10,540 Ha sido fantástico pasar tanto tiempo contigo. 454 00:21:10,540 --> 00:21:11,370 Lo lamento. 455 00:21:11,370 --> 00:21:14,150 Todo este asunto de la actuación se ha apoderado de mi vida. 456 00:21:14,150 --> 00:21:16,500 Está bien. ¿Qué dices si salimos de aquí? 457 00:21:16,500 --> 00:21:18,820 hacer algo divertido esta noche? ¿Solo tú y yo? 458 00:21:18,830 --> 00:21:20,390 No puedo esta noche. 459 00:21:20,830 --> 00:21:22,120 Está bien. 460 00:21:24,040 --> 00:21:25,020 ¿Nos vemos mañana? 461 00:21:25,020 --> 00:21:26,510 Bien. Mañana. 462 00:21:29,180 --> 00:21:31,470 Parece que somos sólo tú y yo, cariño. 463 00:21:40,150 --> 00:21:41,340 ¡Amanda! 464 00:21:41,340 --> 00:21:42,760 Justo la persona que estaba buscando. 465 00:21:42,770 --> 00:21:43,800 Hola Jenkins. 466 00:21:43,800 --> 00:21:45,140 Necesitamos hablar. 467 00:21:45,140 --> 00:21:49,260 Y déjame comenzar diciendo que esto realmente no se trata de ti. 468 00:21:49,260 --> 00:21:51,210 Ha habido algunos recortes presupuestarios de última hora. 469 00:21:51,210 --> 00:21:52,010 y, lamentablemente, 470 00:21:52,010 --> 00:21:55,480 el nuevo puesto de profesor de teatro está ahora en la mira. 471 00:21:55,490 --> 00:21:57,570 Ah, espera. No conocía Whitemarsh. 472 00:21:57,570 --> 00:21:58,770 Estaba contratando a otro profesor de teatro. 473 00:21:58,770 --> 00:22:00,140 No lo somos. 474 00:22:00,220 --> 00:22:01,440 Estoy hablando de ti. 475 00:22:01,440 --> 00:22:03,320 Pero acabas de decir que no lo eras. 476 00:22:03,320 --> 00:22:06,430 Lo que quise decir es que esto no es culpa tuya. 477 00:22:06,440 --> 00:22:08,430 Pero, lamentablemente, su trabajo está en peligro. 478 00:22:08,430 --> 00:22:11,710 Por supuesto, he presionado mucho para mantenerte en el cargo, 479 00:22:11,720 --> 00:22:13,290 pero la votación tiene que ser unánime. 480 00:22:13,290 --> 00:22:14,670 ¿Y por qué es eso un problema? 481 00:22:14,670 --> 00:22:16,240 Bueno, hay una persona en el comité de presupuesto. 482 00:22:16,240 --> 00:22:18,590 cuya mente parece que no puedo cambiar. 483 00:22:18,590 --> 00:22:21,530 ¿Solo uno? Eso es muy fácil. ¿Quién es? 484 00:22:27,600 --> 00:22:29,130 Si puedes ganarte a Rita Shaw, 485 00:22:29,140 --> 00:22:30,780 puedes conservar tu trabajo. 486 00:22:31,040 --> 00:22:32,100 Buena suerte, Amanda. 487 00:22:32,100 --> 00:22:33,220 Gracias. 488 00:22:39,130 --> 00:22:41,120 Donovan se ha vuelto a superar a sí mismo. 489 00:22:41,250 --> 00:22:42,590 Yo también lo pensé. 490 00:22:44,350 --> 00:22:46,650 Esperar. ¿Qué es esto? 491 00:22:47,650 --> 00:22:50,100 Ese es el vestido de respaldo. 492 00:22:50,540 --> 00:22:53,430 Donovan siempre hace dos de cada vestido personalizado que diseña para Nina. 493 00:22:53,430 --> 00:22:54,360 ¿Pero por qué? 494 00:22:54,390 --> 00:22:57,670 No sé. En caso de que sucediera algo trágico. 495 00:22:57,860 --> 00:22:59,910 Bueno, probablemente debería decirle esto a Nina. 496 00:22:59,910 --> 00:23:00,960 Puedes quedarte con ese. 497 00:23:00,960 --> 00:23:03,430 En los 10 años que Donovan lleva diseñando los vestidos de Nina, 498 00:23:03,430 --> 00:23:05,370 ella nunca ha necesitado el respaldo. 499 00:23:05,430 --> 00:23:06,690 Ni una sola vez. 500 00:23:07,730 --> 00:23:09,110 Pero tienes que aceptarlo. 501 00:23:09,110 --> 00:23:11,570 ¿Qué pasaría si algo trágico le sucediera al vestido? 502 00:23:11,670 --> 00:23:13,190 Confía en mí. No lo hará. 503 00:23:13,190 --> 00:23:15,940 Mirar. Jane. Si te hace sentir mejor, 504 00:23:16,030 --> 00:23:18,630 dame tu numero de celular. Se lo daré a Nina. ¿Bueno? 505 00:23:20,010 --> 00:23:21,270 - Bueno. Si insistes. - Sí. 506 00:23:21,960 --> 00:23:24,400 Y si yo fuera tú, Jane, no esperaría junto al teléfono. 507 00:23:28,540 --> 00:23:31,770 La verdadera tragedia es dejar que un vestido tan bonito se desperdicie. 508 00:23:44,350 --> 00:23:46,150 Vaya, mira este lugar. 509 00:23:46,500 --> 00:23:48,170 No puedo dejar de mirarte. 510 00:23:49,860 --> 00:23:51,590 No estabas bromeando, ¿verdad? 511 00:23:51,590 --> 00:23:52,800 Ese es el vestido absolutamente perfecto. 512 00:23:53,410 --> 00:23:55,270 Me siento un poco mal vestido ahora. 513 00:23:55,990 --> 00:23:57,900 Creo que te ves bastante perfecta. 514 00:23:59,590 --> 00:24:00,890 ¿Puedo decirte algo? 515 00:24:01,210 --> 00:24:02,330 Seguro. 516 00:24:05,720 --> 00:24:09,410 Yo... siento que estamos jugando a ser mayores. 517 00:24:09,410 --> 00:24:10,610 Yo también. 518 00:24:14,090 --> 00:24:15,560 Me gusta un poco. 519 00:24:16,530 --> 00:24:18,670 ¿Mencioné lo hermosa que te ves con ese vestido? 520 00:24:18,750 --> 00:24:20,160 Sí, lo hiciste. 521 00:24:20,300 --> 00:24:21,830 ¿Te importa si te lo digo de nuevo? 522 00:24:28,260 --> 00:24:29,890 ¿Amanda? 523 00:24:29,900 --> 00:24:31,020 Por favor, tome asiento. 524 00:24:31,020 --> 00:24:33,700 He venido a enterrar el hacha. 525 00:24:33,700 --> 00:24:34,530 Impresionante. 526 00:24:34,620 --> 00:24:36,050 Así que he estado pensando mucho... 527 00:24:36,050 --> 00:24:38,630 No puedo esperar a escuchar esto. 528 00:24:38,630 --> 00:24:42,830 Las estrellas más brillantes son las que se apagan más rápido. 529 00:24:42,990 --> 00:24:45,120 Eh. Creo que ya lo han solucionado. 530 00:24:45,120 --> 00:24:49,340 No se puede negar que Ben y yo hubiéramos tenido una relación ardiente y apasionada. 531 00:24:49,920 --> 00:24:54,520 relación vertiginosa, sólo pasión cruda y desenfrenada. 532 00:24:54,520 --> 00:24:56,530 ¿Seguimos enterrando el hacha? 533 00:24:57,570 --> 00:24:59,930 Lo que estoy tratando de decir es que 534 00:25:00,410 --> 00:25:03,110 Ben y yo no duraríamos. 535 00:25:03,110 --> 00:25:04,920 Nuestra estrella se apagaría demasiado rápido. 536 00:25:04,920 --> 00:25:09,900 Pero tú y Ben, por otro lado, vuestra estrella podría arder para siempre. 537 00:25:10,100 --> 00:25:12,100 Bueno. 538 00:25:12,100 --> 00:25:13,920 Tú y Ben sois almas gemelas. 539 00:25:13,920 --> 00:25:16,240 Y por más que lo intenté, solo... 540 00:25:16,390 --> 00:25:18,030 No puedo interponerme en eso. 541 00:25:18,390 --> 00:25:20,130 ¿Crees que somos almas gemelas? 542 00:25:20,130 --> 00:25:21,890 Sí. 543 00:25:22,010 --> 00:25:24,400 Y no puedes dejar que eso se te escape. 544 00:25:24,530 --> 00:25:26,380 ¿Quieres que Ben vuelva? 545 00:25:27,550 --> 00:25:28,360 Sí. 546 00:25:28,360 --> 00:25:30,910 Entonces tienes que decirle cómo te sientes. 547 00:25:30,910 --> 00:25:33,470 Necesitas reclamar a tu hombre. 548 00:25:34,220 --> 00:25:35,980 No creo que pueda. 549 00:25:35,980 --> 00:25:37,550 Puaj. ¿Por qué no? 550 00:25:37,550 --> 00:25:39,830 Porque, ¿qué pasa si le digo a Ben que todavía me gusta? 551 00:25:39,830 --> 00:25:42,450 y dice que ya no le interesa? 552 00:25:42,470 --> 00:25:45,560 Bueno, sólo hay una manera de saberlo. 553 00:25:46,250 --> 00:25:47,990 Hazlo, Rita. Hazlo. 554 00:25:47,990 --> 00:25:49,400 Antes de que sea demasiado tarde. 555 00:25:52,450 --> 00:25:53,640 ¿Sabes que? 556 00:25:54,020 --> 00:25:55,700 Creo que lo haré. 557 00:25:56,780 --> 00:25:59,190 Amanda, no sé qué decir. 558 00:25:59,580 --> 00:26:00,990 Gracias por esto. 559 00:26:00,990 --> 00:26:02,430 De nada. 560 00:26:03,250 --> 00:26:05,470 Estoy seguro de que algún día me devolverás el favor. 561 00:26:06,550 --> 00:26:07,830 ¿No lo harás? 562 00:26:08,280 --> 00:26:09,570 Seguro. 563 00:26:09,960 --> 00:26:11,010 Bien. 564 00:26:11,260 --> 00:26:13,640 Entonces mi trabajo aquí estará terminado. 565 00:26:24,670 --> 00:26:25,580 Haz que se detenga. 566 00:26:25,580 --> 00:26:26,410 ¿Cómo? 567 00:26:26,420 --> 00:26:27,990 No lo sé, ¿tal vez darle una propina? 568 00:26:27,990 --> 00:26:29,530 O no, no le des propina. 569 00:26:29,530 --> 00:26:30,730 Porque eso podría enviar el mensaje equivocado. 570 00:26:31,690 --> 00:26:34,660 Gracias, pero no podemos escuchar... 571 00:26:34,670 --> 00:26:36,610 Oh, por el amor de Pete. 572 00:26:37,810 --> 00:26:38,840 Nina, me alegro mucho de que estés aquí. 573 00:26:38,850 --> 00:26:41,780 ¡No! ¡No! ¡No, no, no! 574 00:26:46,840 --> 00:26:48,860 Realmente no te andas con rodeos, ¿verdad? 575 00:26:55,880 --> 00:26:57,350 ¿Necesitas una mano ahí? 576 00:26:58,020 --> 00:26:59,430 ¿Dakota? 577 00:26:59,720 --> 00:27:01,470 Te pedí que esperaras en la casa. 578 00:27:01,470 --> 00:27:02,920 Sí, hace siete horas. 579 00:27:02,920 --> 00:27:04,130 Pensé que si te iba a ver 580 00:27:04,130 --> 00:27:05,750 Debería acudir a ti en su lugar. 581 00:27:05,750 --> 00:27:07,330 Poco ocupado en este momento. 582 00:27:08,140 --> 00:27:09,440 Oh, Kate Quimby... 583 00:27:09,450 --> 00:27:10,260 Por favor, no lo hagas. 584 00:27:10,260 --> 00:27:11,450 Tu y yo... 585 00:27:11,450 --> 00:27:15,100 ¿Podemos hablar de esto más tarde? ¿Por favor? 586 00:27:16,390 --> 00:27:17,640 No. 587 00:27:19,390 --> 00:27:20,700 Necesito una respuesta. 588 00:27:21,640 --> 00:27:23,010 Este no es un buen momento. 589 00:27:23,010 --> 00:27:24,560 Nunca es un buen momento contigo, Kate. 590 00:27:24,560 --> 00:27:27,590 Siempre hay algo. Siempre hay alguna excusa 591 00:27:27,600 --> 00:27:29,380 posponer las cosas y evitar el compromiso. 592 00:27:30,980 --> 00:27:32,450 Es lo que haces. 593 00:27:34,240 --> 00:27:35,680 Eso no es justo. 594 00:27:36,030 --> 00:27:37,340 Quizás no. 595 00:27:37,350 --> 00:27:38,740 Pero es verdad. 596 00:27:40,140 --> 00:27:41,620 Te amo. 597 00:27:44,280 --> 00:27:45,890 Pero necesito una respuesta. 598 00:27:48,980 --> 00:27:50,260 Hoy. 599 00:27:59,040 --> 00:28:01,210 Sí, tocarán en el Bowery el mes que viene. 600 00:28:01,210 --> 00:28:02,390 Pensé que iríamos a verlos. 601 00:28:03,250 --> 00:28:06,800 Y la semana siguiente jugarán en la luna. 602 00:28:06,800 --> 00:28:09,480 Tendríamos que tomar un transbordador espacial para llegar allí. 603 00:28:09,480 --> 00:28:10,840 ¿Cómo suena eso? 604 00:28:10,850 --> 00:28:13,020 Aunque puede resultar un poco complicado conseguir entradas. 605 00:28:14,040 --> 00:28:15,760 Sí, podríamos hacer eso. 606 00:28:16,070 --> 00:28:17,090 Jane, ¿estás bien? 607 00:28:17,090 --> 00:28:18,930 ¿Qué? No. 608 00:28:19,560 --> 00:28:21,640 Eh, sí. ¿Lo lamento? 609 00:28:25,350 --> 00:28:28,600 Uh, normalmente me gusta poner el mío en mi regazo. 610 00:28:28,600 --> 00:28:29,880 pero está bien. 611 00:28:29,880 --> 00:28:32,880 Oh, simplemente no quiero derramarme sobre mi vestido. 612 00:28:32,880 --> 00:28:34,390 ¿Derramar qué? 613 00:28:47,160 --> 00:28:49,490 Entonces, ¿qué está pasando? 614 00:28:50,030 --> 00:28:53,390 Oh, ya sabes, yo sólo... quería dejar de jugar a ser mayor. 615 00:28:53,390 --> 00:28:55,870 y escapar del mundo allá arriba por un minuto. Eso no es cierto. 616 00:28:57,570 --> 00:28:58,800 Este no es mi vestido. 617 00:28:58,800 --> 00:29:01,200 Este es el vestido de respaldo de Nina García. 618 00:29:01,200 --> 00:29:04,370 Y cuando su asistente dijo que no lo necesitaba 619 00:29:04,370 --> 00:29:05,890 Pensé: "Bueno, ¿qué daño podría tener usarlo?". 620 00:29:05,890 --> 00:29:08,390 Entonces, ¿cuál es el problema? 621 00:29:08,400 --> 00:29:09,450 El problema es Nina. 622 00:29:09,450 --> 00:29:11,900 Acabo de entrar aquí usando exactamente el mismo vestido. 623 00:29:12,040 --> 00:29:14,180 Un vestido que se supone que es único. 624 00:29:14,190 --> 00:29:15,420 Ay. 625 00:29:15,920 --> 00:29:18,790 Lo sé. Lo lamento. Yo sólo... no sé qué hacer. 626 00:29:20,420 --> 00:29:21,880 Creo que tengo una idea. 627 00:29:52,410 --> 00:29:54,840 Oh, por favor deja que esta noche termine. 628 00:30:00,870 --> 00:30:01,730 ¿Hola? 629 00:30:01,730 --> 00:30:03,780 ¿Esta es Jane? Es Nina García. 630 00:30:03,780 --> 00:30:06,930 Oh. Hola. ¿Cómo estás? 631 00:30:06,930 --> 00:30:09,760 Lo creas o no, voy a necesitar ese vestido de repuesto. 632 00:30:09,760 --> 00:30:11,840 ¿Qué tan rápido puedes encontrarte? 633 00:30:11,840 --> 00:30:13,360 ¿Yo en el baño de Le Petit Bordelais? 634 00:30:13,460 --> 00:30:14,760 Mmm. Bastante rápido. 635 00:30:14,760 --> 00:30:15,940 Bien. 636 00:30:30,250 --> 00:30:31,730 Debes ser Jane. 637 00:30:31,730 --> 00:30:33,970 Ciertamente llegaste aquí muy rápido. 638 00:30:33,970 --> 00:30:35,380 ¿Qué puedo decir? 639 00:30:35,380 --> 00:30:36,870 Tu vestido de respaldo. 640 00:30:37,000 --> 00:30:40,040 Gracias. Debo decir que estoy impresionado. 641 00:30:40,050 --> 00:30:43,110 Me aseguraré de decirle a Gray lo útil que has sido. 642 00:30:59,010 --> 00:31:00,010 No sé. 643 00:31:00,020 --> 00:31:02,010 Es como si aparecieras de la nada. 644 00:31:02,340 --> 00:31:04,520 No esperaba tener estos sentimientos por ti. 645 00:31:04,610 --> 00:31:05,940 Yo tampoco lo hice. 646 00:31:07,420 --> 00:31:08,870 ¿Cómo se lo vamos a decir? 647 00:31:08,980 --> 00:31:10,480 No sé. Pero tenemos que hacerlo. 648 00:31:11,610 --> 00:31:13,490 Me siento mal, pero, quiero decir, 649 00:31:13,540 --> 00:31:15,840 No puedes evitar de quién te enamoras, ¿verdad? 650 00:31:16,500 --> 00:31:17,370 Por supuesto que no. 651 00:31:17,370 --> 00:31:20,210 Pero hay algunas cosas que no sabes sobre mí. 652 00:31:20,210 --> 00:31:22,190 Y si alguien alguna vez se enterara, yo... 653 00:31:24,010 --> 00:31:24,870 ¡Demasiado tarde! 654 00:31:24,870 --> 00:31:26,290 Hola, Billy. ¿Qué está sucediendo? 655 00:31:26,290 --> 00:31:27,570 Apuñalar por la espalda. 656 00:31:27,600 --> 00:31:28,620 ¿De qué estás hablando? 657 00:31:28,620 --> 00:31:31,020 Vamos, vamos. Guarda la actuación, Zoe. 658 00:31:31,020 --> 00:31:31,940 Está bien. Escuché todo. 659 00:31:31,940 --> 00:31:33,760 Amigo, hay 200 niñas en esta escuela. 660 00:31:33,760 --> 00:31:35,710 ¿Por qué sigues yendo tras el mío? 661 00:31:35,800 --> 00:31:38,660 Bien, Billy, creo que estás equivocado en todo esto. 662 00:31:38,660 --> 00:31:41,430 Hombre, que colosal pérdida de tiempo. 663 00:31:41,430 --> 00:31:43,020 resultaste serlo, Zoe. 664 00:31:43,470 --> 00:31:45,570 Dudar. Sólo estábamos haciendo líneas. 665 00:31:46,650 --> 00:31:50,020 Sra. Clark, hizo algunas revisiones de último momento al guión. 666 00:31:50,130 --> 00:31:51,250 Échale un vistazo. 667 00:31:58,350 --> 00:31:59,660 ¡Ah! Soy un completo idiota. 668 00:31:59,660 --> 00:32:02,010 Y, aparentemente, soy una colosal pérdida de tiempo. 669 00:32:04,600 --> 00:32:06,250 Probablemente debería, um... 670 00:32:08,700 --> 00:32:09,930 Sí. Voy a ir. Eh... 671 00:32:10,320 --> 00:32:13,090 Zoe, terminaremos de ejecutar esto mañana. 672 00:32:13,090 --> 00:32:14,090 Bueno. 673 00:32:18,210 --> 00:32:19,830 Lo siento mucho. Sólo pensé... 674 00:32:19,830 --> 00:32:21,900 Sí. Sé lo que pensaste. 675 00:32:27,470 --> 00:32:30,270 ¿Zoé? Por favor, ¿podemos simplemente hablar? 676 00:32:31,250 --> 00:32:33,840 ¿Quieres decir hablar del hecho de que no confías en mí? 677 00:32:34,410 --> 00:32:35,550 No, gracias. 678 00:32:42,840 --> 00:32:44,950 Jane, eres un salvavidas. 679 00:32:44,960 --> 00:32:47,020 Me alegro mucho de poder ayudar. 680 00:32:48,410 --> 00:32:51,290 Y por cierto, me encanta lo que llevas. 681 00:32:54,000 --> 00:32:55,370 ¿Todo bien ahora? 682 00:32:55,370 --> 00:32:58,890 Sí. Excepto que arruiné totalmente nuestra cita. 683 00:32:58,890 --> 00:33:00,510 Ahora que dices si salimos de aquí 684 00:33:00,520 --> 00:33:02,430 ¿E ir a algún lugar un poco menos adulto? 685 00:33:02,660 --> 00:33:03,900 Me gustaría eso. 686 00:33:10,030 --> 00:33:12,190 ¿Esa es la historia con la que te quedas? 687 00:33:12,190 --> 00:33:13,280 Absolutamente. 688 00:33:13,280 --> 00:33:15,940 ¿Esta fue una primera cita exitosa? 689 00:33:15,940 --> 00:33:17,120 Sí. 690 00:33:17,770 --> 00:33:18,820 ¿En realidad? 691 00:33:19,110 --> 00:33:20,130 Sí. 692 00:33:21,960 --> 00:33:22,840 ¡Maldita sea! 693 00:33:22,840 --> 00:33:25,680 Nunca podré volver a usar este mantel. 694 00:33:28,000 --> 00:33:29,320 ¿Puedo contarte un secreto? 695 00:33:29,850 --> 00:33:30,860 Seguro. 696 00:33:33,110 --> 00:33:35,440 Es la mejor primera cita a la que he tenido. 697 00:33:35,780 --> 00:33:36,830 ¿En realidad? 698 00:33:36,830 --> 00:33:37,840 Sí. 699 00:34:03,610 --> 00:34:04,810 Por favor, no hagas esto. 700 00:34:04,810 --> 00:34:06,390 Te lo dije, necesito una respuesta. 701 00:34:09,800 --> 00:34:11,070 ¿Qué está sucediendo? 702 00:34:11,130 --> 00:34:13,390 Bueno, parece que voy a regresar a Colorado, Jane. 703 00:34:13,390 --> 00:34:16,720 Fue realmente un placer conocerte. 704 00:34:16,720 --> 00:34:17,890 Y tu hermano. 705 00:34:17,890 --> 00:34:21,360 Y espero que podamos pasar más tiempo juntos en el futuro. 706 00:34:24,450 --> 00:34:25,780 Mi oferta sigue vigente, Kate. 707 00:34:25,780 --> 00:34:27,790 El avión sale en dos horas. 708 00:34:27,790 --> 00:34:29,280 Y si tu respuesta es sí, 709 00:34:30,410 --> 00:34:31,940 Hay un billete esperándote. 710 00:34:32,550 --> 00:34:34,100 Pero, si no apareces, 711 00:34:36,020 --> 00:34:37,460 Bueno, entonces sabré tu respuesta. 712 00:34:47,850 --> 00:34:49,280 Mamá, ¿estás bien? 713 00:35:03,900 --> 00:35:05,940 - ¿Mamá? - Ahora no, cariño. Estoy ocupado. 714 00:35:06,520 --> 00:35:08,310 Pero, ¿qué vas a hacer? 715 00:35:08,310 --> 00:35:11,420 Oh, estropeé totalmente la manga de este disfraz. 716 00:35:12,250 --> 00:35:14,550 Estoy intentando arreglarlo, pero no importa lo que haga, 717 00:35:14,550 --> 00:35:16,170 simplemente no se ve bien. 718 00:35:16,170 --> 00:35:17,180 Yo solo... 719 00:35:17,500 --> 00:35:18,770 No sé qué hacer. 720 00:35:19,360 --> 00:35:21,770 - Toma, déjame verlo. - No. Déjalo. 721 00:35:23,560 --> 00:35:25,280 - Mamá... - ¿Cuál es el punto? 722 00:35:25,280 --> 00:35:27,450 Fallé. De nuevo. 723 00:35:28,330 --> 00:35:29,670 Eso no es cierto. 724 00:35:29,670 --> 00:35:30,820 No, lo es. 725 00:35:30,820 --> 00:35:33,660 El único disfraz decente en toda la obra. 726 00:35:33,660 --> 00:35:36,260 Es el vestido que le hiciste a Cenicienta. 727 00:35:36,260 --> 00:35:38,770 Eso es porque tuve meses para trabajar en ello. 728 00:35:39,180 --> 00:35:40,420 ¿Qué? ¿Meses? 729 00:35:40,420 --> 00:35:42,220 Sólo llevamos unos días haciendo disfraces. 730 00:35:42,220 --> 00:35:43,210 Sí... 731 00:35:44,320 --> 00:35:47,470 La cuestión es que en realidad no hice ese vestido para la obra. 732 00:35:47,900 --> 00:35:49,410 Lo hice por mí mismo. 733 00:35:49,410 --> 00:35:52,450 Y lo iba a usar en mi cita con Eli. 734 00:35:52,450 --> 00:35:53,440 y entonces lo traje a la escuela, 735 00:35:53,440 --> 00:35:55,880 Y luego supongo que lo encontraste en el estante y... 736 00:35:58,280 --> 00:35:59,380 Genial. 737 00:36:01,900 --> 00:36:03,530 Yo también lo arruiné. 738 00:36:03,690 --> 00:36:06,590 No, todo salió bien. 739 00:36:07,260 --> 00:36:08,510 Más o menos. 740 00:36:09,180 --> 00:36:10,380 Vamos, mamá. Estás molesto, 741 00:36:10,900 --> 00:36:14,540 y ambos sabemos que no tiene nada que ver con el vestuario. 742 00:36:23,380 --> 00:36:24,960 Dakota tiene razón. 743 00:36:25,590 --> 00:36:27,820 Todo lo que hago es evitar cosas 744 00:36:28,400 --> 00:36:30,770 y huir del amor y del compromiso. 745 00:36:33,750 --> 00:36:35,370 Lo hice con tu papá. 746 00:36:36,040 --> 00:36:37,230 Y tú. 747 00:36:38,260 --> 00:36:39,440 Y Ben. 748 00:36:40,700 --> 00:36:42,810 Y cualquier otra persona a quien alguna vez amé. 749 00:36:47,140 --> 00:36:48,980 Ahora lo estoy haciendo con Dakota. 750 00:36:54,300 --> 00:36:56,260 Y esto tiene que parar. 751 00:36:57,250 --> 00:36:58,680 ¿Eso significa que te vas? 752 00:37:05,300 --> 00:37:10,290 Si soluciono esto con Dakota, 753 00:37:11,490 --> 00:37:14,840 si finalmente crezco, 754 00:37:18,520 --> 00:37:20,060 Creo que al final 755 00:37:20,750 --> 00:37:23,000 Puedo ser una mejor madre para ti. 756 00:37:25,310 --> 00:37:27,580 Pero tengo que ir con él ahora. 757 00:37:27,890 --> 00:37:29,510 para que eso suceda. 758 00:37:31,930 --> 00:37:33,120 Lo entiendo. 759 00:37:33,670 --> 00:37:34,950 Jane. 760 00:37:35,940 --> 00:37:38,360 Las cosas son diferentes entre nosotros ahora. 761 00:37:38,410 --> 00:37:41,310 Estamos en la vida del otro. 762 00:37:41,320 --> 00:37:43,850 y eso no va a cambiar. Nunca. 763 00:37:44,460 --> 00:37:45,770 Iré a visitar. 764 00:37:45,770 --> 00:37:47,000 Vienes de visita. 765 00:37:48,040 --> 00:37:49,270 ¿Hablaremos? 766 00:37:49,270 --> 00:37:51,540 Cada día. Prometo. 767 00:37:52,810 --> 00:37:55,190 Y no desapareceré. 768 00:38:01,910 --> 00:38:03,620 Bueno, entonces será mejor que te des prisa. 769 00:38:04,830 --> 00:38:07,920 Porque tienes que coger un avión. 770 00:38:09,720 --> 00:38:11,260 ¿Se lo explicarás a Ben? 771 00:38:11,260 --> 00:38:12,290 Sí. 772 00:38:14,810 --> 00:38:16,150 Él lo entenderá. 773 00:38:16,630 --> 00:38:19,380 Y estoy seguro de que estará muy feliz de recuperar su cama. 774 00:38:20,970 --> 00:38:22,930 Te amo, Jane. 775 00:38:25,230 --> 00:38:26,690 Yo también te amo, mamá. 776 00:38:41,940 --> 00:38:42,870 Oye, hombre. 777 00:38:44,310 --> 00:38:45,790 Bueno, eso fue incómodo. Lo siento. 778 00:38:45,790 --> 00:38:48,570 Por eso lo llaman el club de teatro. 779 00:38:49,180 --> 00:38:51,530 En realidad, no puedo culparte por estar nervioso. 780 00:38:51,530 --> 00:38:53,450 No pudo haber sido fácil verme besar a Zoe. 781 00:38:53,510 --> 00:38:55,440 Especialmente después de lo que hice con Lulu. 782 00:38:55,440 --> 00:38:58,680 Sí, me jodiste un poco en ese departamento, ¿no? 783 00:38:59,640 --> 00:39:01,480 Estamos en el camino de superar eso, 784 00:39:01,670 --> 00:39:03,560 Por eso voy a dejar la obra. 785 00:39:03,560 --> 00:39:05,360 ¿Qué, hombre? No, no tienes que hacer eso. 786 00:39:05,360 --> 00:39:07,240 Creo que ambos sabemos que sí. 787 00:39:09,800 --> 00:39:10,980 Eso es lo que pensé. 788 00:39:11,480 --> 00:39:12,650 Nos vemos por ahí, Billy. 789 00:39:20,700 --> 00:39:21,570 jane 790 00:39:21,570 --> 00:39:24,030 ¡Tengo una gran noticia! 791 00:39:24,040 --> 00:39:25,400 Yo también. 792 00:39:26,590 --> 00:39:28,900 Ben, después de volver a casa de mi cita... 793 00:39:29,330 --> 00:39:30,280 ¿Sí, Ben? 794 00:39:30,290 --> 00:39:31,120 ¿Puedo ir primero? 795 00:39:31,120 --> 00:39:32,370 Sí, puedes ir primero. 796 00:39:32,370 --> 00:39:33,300 Gracias. 797 00:39:33,300 --> 00:39:35,060 ¡El béisbol me quiere! 798 00:39:35,060 --> 00:39:36,010 ¿Qué? 799 00:39:36,040 --> 00:39:38,890 Me están firmando con un contrato de ligas menores. 800 00:39:38,890 --> 00:39:40,880 Quizás tenga la oportunidad de jugar en las mayores. 801 00:39:40,880 --> 00:39:41,730 ¡Callarse la boca! 802 00:39:41,730 --> 00:39:42,580 ¿Yo se, verdad? 803 00:39:42,580 --> 00:39:44,270 Ben, esto es tan asombroso. 804 00:39:44,270 --> 00:39:46,390 y estas empacando? ¿Por qué estás empacando? 805 00:39:46,460 --> 00:39:47,860 Bueno, aquí está el truco. 806 00:39:47,860 --> 00:39:49,520 Si quiero hacer esto, 807 00:39:49,520 --> 00:39:52,880 Tengo que subirme al autobús del equipo que va a Ohio esta noche. 808 00:39:52,930 --> 00:39:53,880 ¿Esta noche? 809 00:39:53,880 --> 00:39:55,540 De hecho, en una hora. 810 00:39:57,260 --> 00:39:58,120 ¿Dónde está mamá? 811 00:39:58,120 --> 00:39:59,550 ¿Mamá? ¿Por qué? 812 00:40:00,300 --> 00:40:03,920 Porque, y no puedo creer que vaya a decir esto, 813 00:40:05,290 --> 00:40:06,590 Quiero agradecerle. 814 00:40:06,590 --> 00:40:07,920 Esta es mi segunda oportunidad, 815 00:40:07,920 --> 00:40:10,740 y si ella no hubiera regresado, no sería posible. 816 00:40:10,900 --> 00:40:13,320 ¡Pero ella está aquí, lo que significa que puedo irme! 817 00:40:18,400 --> 00:40:20,430 Quiero decir, si te parece bien. 818 00:40:21,030 --> 00:40:23,090 Sólo si te parece bien. 819 00:40:24,270 --> 00:40:25,440 Lo entiendo. 820 00:40:25,550 --> 00:40:26,370 No quieres que me vaya. 821 00:40:26,370 --> 00:40:27,900 No tengo que ir. No lo haré. 822 00:40:27,900 --> 00:40:31,760 No, no, no. Dios, no. Sólo... estoy tan feliz por ti. 823 00:40:32,090 --> 00:40:34,040 Esta es tu segunda oportunidad. 824 00:40:34,540 --> 00:40:36,070 Puede que no consigamos otro. 825 00:40:37,440 --> 00:40:39,100 Sabía que entenderías lo grande que es esto. 826 00:40:39,100 --> 00:40:41,140 Sí. Lo hago totalmente. 827 00:40:43,680 --> 00:40:46,050 ¿Estás seguro de que estarás bien con mamá? 828 00:40:46,350 --> 00:40:48,460 Sí. Sí, será genial. 829 00:40:48,870 --> 00:40:50,480 Sólo nosotras las chicas. 830 00:40:50,590 --> 00:40:51,920 Entonces, ¿dónde está ella? 831 00:40:51,920 --> 00:40:53,700 Ella está fuera. Con Dakota. 832 00:40:53,700 --> 00:40:55,910 Pasará un tiempo, pero le diré que te despediste. 833 00:40:57,470 --> 00:40:58,550 Ir. 834 00:40:58,940 --> 00:41:00,180 Te voy a extrañar. 835 00:41:01,790 --> 00:41:03,190 Yo también te extrañaré, Ben. 836 00:41:06,540 --> 00:41:07,520 Rompe una pierna. 837 00:41:07,520 --> 00:41:09,650 No se dice eso en los deportes, pero gracias. 838 00:41:10,890 --> 00:41:12,160 ¿Romper murciélagos? 839 00:41:25,970 --> 00:41:26,980 ¡Ben! 840 00:41:27,260 --> 00:41:28,220 Ey. ¿Rita? ¿Cómo hiciste...? 841 00:41:28,220 --> 00:41:32,250 Pasé por la casa y Jane me dijo que estarías aquí. 842 00:41:32,280 --> 00:41:33,980 ¿Entonces escuchaste la noticia? 843 00:41:33,990 --> 00:41:36,000 Sí. Hice. 844 00:41:38,320 --> 00:41:41,670 Mira, sé que fui yo quien quería distancia 845 00:41:41,670 --> 00:41:43,190 y lo siento. 846 00:41:43,230 --> 00:41:44,290 Mira... 847 00:41:46,580 --> 00:41:47,700 Está bien. 848 00:41:49,310 --> 00:41:51,620 Resulta que fue algo bueno. 849 00:41:52,100 --> 00:41:53,260 ¿Fue? Sí. 850 00:41:53,260 --> 00:41:56,770 Es como si las estrellas se alinearan. 851 00:41:57,400 --> 00:41:58,670 Si mi mamá no hubiera regresado, 852 00:41:58,670 --> 00:42:00,750 y si todavía estuviéramos juntos, 853 00:42:00,750 --> 00:42:02,840 No me subiría a este autobús ahora mismo. 854 00:42:05,240 --> 00:42:06,650 Genial. 855 00:42:09,780 --> 00:42:12,050 Entonces, ¿por qué viniste aquí? 856 00:42:13,700 --> 00:42:16,740 Sólo quería decirte buena suerte. 857 00:42:18,070 --> 00:42:19,110 Gracias. 858 00:42:24,570 --> 00:42:25,750 Eso, um, 859 00:42:26,510 --> 00:42:27,700 significa mucho. 860 00:42:31,290 --> 00:42:32,260 Adiós. 861 00:42:46,530 --> 00:42:48,380 Dios mío, estoy completamente sola. 862 00:42:53,090 --> 00:42:54,480 Estoy completamente solo. 863 00:42:54,530 --> 00:42:59,080 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0